Oración Nocturna en Ramadán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2012

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna en Ramadán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Urwa que Aisha (que Allah esté complacido con ella) le contó que el Mensajero de Allah ﷺ salió una noche en medio de la oscuridad y rezó en la mezquita, y algunos hombres rezaron detrás de él. Por la mañana, la gente comentó lo sucedido; al día siguiente se reunió un grupo aún mayor y rezaron con él. Nuevamente amaneció y la gente habló del asunto, y en la tercera noche la mezquita se llenó de fieles. El Mensajero de Allah ﷺ salió y rezó, y ellos rezaron tras él. Pero cuando llegó la cuarta noche, la mezquita no pudo albergar a tanta gente, hasta que él salió solo para la oración del alba. Al terminar la oración del Fajr, se volvió hacia la gente, pronunció el Tashahhud y dijo:

«Amma ba'du: vuestra presencia no me ha pasado desapercibida, pero temí que esta oración nocturna se os hiciera obligatoria y no pudierais cumplirla». Y el Mensajero de Allah ﷺ falleció siendo este el estado de las cosas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no dirigió de forma continua la oración nocturna de Ramadán en congregación, por misericordia.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ rezó en congregación en la mezquita durante algunas noches de Ramadán. Cuando cada vez se unieron más personas, no acudió la cuarta noche, por temor a que la oración nocturna se hiciera obligatoria y la comunidad no pudiera mantenerla.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración y adoración durante la noche.

Amma ba'du

Fórmula habitual de transición en un discurso, aproximadamente: «Y ahora, lo que sigue».

hecho obligatorio

Prescrito por Allah como un deber religioso vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido realizar en congregación la oración nocturna de Ramadán y que el Profeta ﷺ la dirigió inicialmente durante algunas noches. Dejó de hacerlo no porque la oración estuviera prohibida, sino por temor a que se volviera obligatoria y la gente no pudiera mantenerla. Tras su fallecimiento desapareció ese temor a que se estableciera una nueva obligación. Más adelante, Umar ibn al-Jattab reunió a la gente detrás de un solo imam; las escuelas jurídicas suníes reconocen la tarawih como una oración recomendada y debaten su clasificación jurídica precisa y su forma de realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la tarawih de una manera que puedas mantener con regularidad, en lugar de agotarte.
  2. Si diriges a una comunidad, ten en cuenta su capacidad y evita imponerle una carga innecesaria.
  3. Valora la oración nocturna en congregación durante Ramadán como un acto recomendado de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.