Virtudes de la Noche del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2014

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de la Noche del Qadr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Lo hemos memorizado, y él lo memorizó de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien ayune el mes de Ramadán con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores; y quien realice la oración nocturna en la Noche del Decreto con fe sincera y esperando la recompensa de Allah, le serán perdonados sus pecados anteriores». Sulaiman ibn Kazir corroboró esta narración transmitiéndola también de Az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayunar y rezar por la noche con fe y esperanza de recompensa conduce al perdón.

Explicación de palabras difíciles
Imanan

Con fe: actuar desde una convicción sincera en Allah y en Su promesa.

Ihtisaban

Con esperanza en la recompensa de Allah, sin realizar el acto de adoración por beneficios mundanos.

La noche de al-Qadr

Una noche especial de Ramadán en la que se anima a los creyentes a adorar a Allah mediante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa de perdón está vinculada a la fe sincera y a buscar la recompensa de Allah. El texto menciona tanto el ayuno de Ramadán como la oración nocturna durante Laylat al-Qadr. Según la explicación clásica, el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. El hadiz anima a realizar estos actos con devoción, sin convertirlos en una mera costumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu intención durante Ramadán y ayuna buscando la complacencia y la recompensa de Allah.
  2. Reserva tiempo en las últimas noches de Ramadán para la oración y las súplicas.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete cuando hayas cometido un pecado conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.