Virtudes de la Noche del Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2018

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes de la Noche del Qadr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, quien dijo: Me relataron Ibn Abi Hazim y al-Darawardi, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ solía hacer i'tikaf en la decena central de Ramadán. Cuando anochecía tras haber pasado veinte noches y comenzaba la vigésimo primera, regresaba a su vivienda y también regresaban quienes hacían i'tikaf con él. En cierto año, permaneció en el mes haciendo i'tikaf durante la noche en que solía regresar; entonces se dirigió a la gente y les ordenó lo que Allah quiso, y luego dijo:

«Yo solía hacer i'tikaf en esta decena, pero ahora he decidido hacer i'tikaf en estos últimos diez días. Quien haya hecho i'tikaf conmigo, que permanezca en su lugar de retiro. Ciertamente, me fue mostrada esta noche, pero luego se me hizo olvidarla; buscadla, pues, en los últimos diez días y buscadla en cada noche impar. Y me vi postrándome en agua y barro». Aquella noche el cielo se cubrió de nubes y llovió, y el agua se filtró por el techo de la mezquita en el lugar de oración del Profeta ﷺ la noche del veintiuno. Mis ojos vieron al Mensajero de Allah ﷺ cuando regresó de la oración del alba, con el rostro cubierto de barro y agua.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba Laylat al-Qadr durante las últimas diez noches.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ primero realizó i‘tikaf durante los diez días intermedios de Ramadán. Cuando decidió permanecer durante los últimos diez días, pidió a los demás que estaban realizando i‘tikaf con él que también se quedaran.

Explicación de palabras difíciles
I‘tikaf

Retiro en la mezquita para adorar a Allah.

Laylat al-Qadr

La extraordinaria Noche del Decreto, que tiene lugar en Ramadán.

Noches impares

Las noches de número impar de los últimos diez días de Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el i‘tikaf durante los últimos diez días de Ramadán es una práctica profética muy recomendada y que se debe buscar Laylat al-Qadr en esas noches, especialmente en las impares. Como no se conoce con certeza qué noche es, la narración anima a dedicar a la adoración todas las últimas diez noches. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el i‘tikaf como un acto de adoración; los detalles sobre sus requisitos y su realización varían entre las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo durante los últimos diez días para la oración, la recitación del Corán y otros actos de adoración.
  2. Busca Laylat al-Qadr durante las diez últimas noches y no te limites a una sola noche.
  3. Quien realiza i‘tikaf puede aprovechar el retiro para reducir las distracciones y adorar a Allah con mayor atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.