Sahih al-Bukhari, hadiz 2034
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Yahya ibn Saíd, de Amra bint Abd ar-Rahmán, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ quiso hacer i'tikaf, pero cuando se dirigió al lugar donde pensaba retirarse, vio unas tiendas: la tienda de Aisha, la tienda de Hafsa y la tienda de Zainab. Entonces dijo:
«¿Acaso consideráis que con esto buscáis la piedad?». Luego se retiró y no hizo el i'tikaf hasta que lo realizó durante diez días en Shawwal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de hacer iʿtikaf durante Ramadán cuando aparecieron tiendas a su alrededor.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
El mes que sigue a Ramadán.
Devoción sincera y obediencia a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el iʿtikaf durante Ramadán es recomendable, pero no obligatorio: el Profeta ﷺ lo dejó ese año y después lo realizó durante diez días en Shawwal. Su pregunta acerca de las tiendas indica que la adoración no debe convertirse en rivalidad ni en imitación mutua sin reflexión sincera. Los eruditos analizan esto como un estímulo a la sinceridad y la prudencia, no como una prohibición del iʿtikaf para las mujeres.
- Examina tu intención antes de iniciar un acto voluntario de adoración y no lo conviertas en una competición.
- Organiza la adoración de modo que favorezca la tranquilidad y la atención sincera.
- Si pospones un acto voluntario, busca una ocasión adecuada para realizarlo más adelante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.