Sahih al-Bukhari, hadiz 2035
Narrado por Safiyyah bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Ali ibn al-Husain —que Allah esté complacido con ambos— que Safiyyah, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que fue a visitar al Mensajero de Allah ﷺ durante su retiro espiritual (I'tikaf) en la mezquita, en los últimos diez días de Ramadán. Conversó con él un rato y luego se levantó para regresar. El Profeta ﷺ se levantó con ella para acompañarla hasta que llegaron a la puerta de la mezquita, junto a la puerta de Umm Salama. En ese momento pasaron dos hombres de los Ansar y saludaron al Mensajero de Allah ﷺ. El Profeta ﷺ les dijo:
«¡Despacio! Ella es Safiyyah bint Huyayy». Ambos exclamaron: «¡Subhan Allah, oh Mensajero de Allah!» y se sintieron apenados por ello. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Satanás circula por el ser humano como circula la sangre, y temí que sembrara algo en vuestros corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó malentendidos al identificar claramente a su esposa Safiyya.
Retirarse en la mezquita para dedicarse a la adoración, especialmente durante los últimos días de Ramadán.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Una metáfora que destaca cuán cerca e intensamente pueden llegar las insinuaciones de Satanás a una persona.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que es apropiado aclarar las cosas cuando una situación puede dar lugar a una sospecha equivocada. El Profeta ﷺ también enseñó que no se deben albergar sospechas infundadas: los dos hombres expresaron su buena opinión, pero él evitó que las insinuaciones influyeran en sus corazones. La narración también muestra sus buenos modales y su preocupación por el bienestar de sus compañeros.
- Explica brevemente una situación inocente cuando otros puedan malinterpretarla.
- Evita las sospechas infundadas y no des cabida a las malas insinuaciones.
- Demuestra consideración por los demás aclarando a tiempo posibles confusiones o incomodidades.
Esta narración de Aisha también describe al Profeta ﷺ durante el i'tikaf y amplía el contexto de la adoración en la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #2038 (Sahih)Esta narración también fue transmitida por medio de Ali ibn al-Husain y forma parte de los relatos sobre el i'tikaf del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.