Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2033

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Yahya, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ solía hacer I'tikaf en los últimos diez días de Ramadán, y yo le montaba una tienda; él rezaba la oración del alba y luego entraba en ella. Hafsa pidió permiso a Aisha para montar una tienda y ella se lo concedió, así que la montó. Cuando Zainab bint Yahsh lo vio, montó otra tienda. Al amanecer, el Profeta ﷺ vio las tiendas y preguntó:

«¿Qué es esto?». Le informaron de lo sucedido y el Profeta ﷺ dijo: «¿Acaso creéis que con esto buscan la piedad?». Entonces abandonó el I'tikaf de ese mes y lo realizó durante diez días en Shawwal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó de hacer i'tikaf cuando las tiendas parecieron empañar la sinceridad.

Contexto y motivo

Aisha relata que Hafsa y Zaynab bint Jahsh también hicieron instalar tiendas durante el i'tikaf del Profeta ﷺ. Cuando él las vio y supo cómo habían surgido, dejó de hacer i'tikaf ese Ramadán y lo realizó durante diez días en Shawwal.

Explicación de palabras difíciles
I'tikaf

Retirarse en la mezquita para adorar a Allah, con la intención de hacer i'tikaf.

Tiendas

Separadores o refugios instalados en la mezquita para el retiro.

Devoción

Buscar la complacencia de Allah mediante la adoración sincera y la obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el i'tikaf es un acto de adoración voluntario y que la intención y la sinceridad son importantes. El Profeta ﷺ dejó de realizarlo cuando las tiendas parecieron reflejar imitación y rivalidad entre ellas; esto no constituye una desaprobación general del i'tikaf de las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones en las que las mujeres pueden realizar i'tikaf, entre ellas el permiso del esposo según las normas jurídicas pertinentes y evitar perjuicios o molestias. Realizar i'tikaf en Shawwal muestra que un acto voluntario de adoración puede recuperarse más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención antes de realizar un acto voluntario de adoración y renuévala si intervienen la ostentación o la rivalidad.
  2. Coordina la adoración colectiva con los demás para evitar presiones o molestias innecesarias.
  3. Deja abierta la posibilidad de realizar más adelante un acto voluntario de adoración cuando las circunstancias lo requieran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.