Sahih al-Bukhari, hadiz 2054
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre el mi'rad y él respondió:
«Si golpea con su filo, come; pero si golpea con su parte ancha, no comas, pues ha sido muerto a golpes». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Suelto a mi perro mencionando el nombre de Allah, pero encuentro junto a la presa otro perro sobre el cual no mencioné el nombre de Allah, y no sé cuál de los dos la cazó». Él respondió: «No comas, pues solo mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro y no sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come solo animales de caza abatidos de forma válida y cazados invocando el nombre de Allah.
Instrumento de caza con una punta o un borde afilado y un lado ancho.
Animal muerto por un golpe fuerte, no por una herida cortante.
Invocar el nombre de Allah, normalmente diciendo: Bismillah.
Los eruditos deducen de aquí que se puede comer la caza cuando recibe el golpe del borde afilado del instrumento, pero no cuando muere por el golpe de su lado ancho. Al cazar con un perro, el cazador debe invocar el nombre de Allah al soltarlo. Si se descubre que había otro perro junto a la presa y no está claro cuál la capturó, el hadiz indica que no se debe comer. Las escuelas jurídicas debaten otras condiciones y excepciones relativas a la caza y a la invocación del nombre de Allah; esta narración subraya que el cazador debe comprobar cuidadosamente cómo murió la presa.
- Invoca el nombre de Allah cuando sueltes un perro de caza.
- Comprueba cómo murió la presa: un golpe fuerte por sí solo no la hace lícita.
- No comas la presa si no puedes determinar qué perro la capturó ni por cuál se invocó el nombre de Allah.
Esta narración menciona la misma pregunta de Adi ibn Hatim sobre el instrumento de caza y las condiciones para comer animales de caza.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre cómo proceder con un animal de caza y complementa las normas relativas a la caza permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.