Sahih al-Bukhari, hadiz 2052
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos informó Abdullah ibn Abd ar-Rahmán ibn Abi Husáin, nos narró Abdullah ibn Abi Muláika, de Uqba ibn al-Háriz —que Allah esté complacido con él—: que una mujer negra vino y afirmó que los había amamantado a ambos. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ, quien apartó su rostro y sonrió, diciendo:
«¿Cómo, si ya se ha dicho?». Y es que él estaba casado con la hija de Abu Iháb at-Tamimí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La notificación de un vínculo de lactancia exige prudencia antes de contraer matrimonio.
Haber recibido de niño leche materna de una mujer que no es la madre biológica.
Un vínculo familiar que surge de la lactancia y que, según las normas islámicas, puede conllevar impedimentos matrimoniales.
Los eruditos deducen de esta narración que el vínculo de lactancia afecta a la licitud del matrimonio. La declaración de la mujer no fue desestimada a la ligera; la reacción del Profeta ﷺ instó a ʿUqba a actuar con cautela. Los juristas también debaten qué condiciones se aplican para establecer la lactancia, como el número de tomas y la edad del niño. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, por lo que un caso concreto requiere la evaluación de un erudito cualificado.
- Toma en serio cualquier notificación de un vínculo de lactancia y verifica cuidadosamente los hechos antes de continuar con un matrimonio.
- Si tienes dudas sobre las condiciones o consecuencias, consulta a un jurista islámico cualificado.
- Habla de los antecedentes familiares con franqueza y respeto para evitar que alguien contraiga inadvertidamente un matrimonio prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.