Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2056

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Ibn 'Uyainah, de Az-Zuhri, de 'Abbad bin Tamim, de su tío, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre un hombre que siente algo durante la oración: ¿debe interrumpir su oración? Él respondió:

«No, hasta que escuche un sonido o perciba un olor». Y dijo Ibn Abi Hafsah, de Az-Zuhri: No hay ablución excepto en lo que hayas percibido olor o escuchado sonido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La duda por sí sola no invalida la ablución ni el rezo.

Explicación de palabras difíciles
ablución

La purificación ritual necesaria para el rezo.

interrumpir el rezo

Dejar de rezar antes de haberlo completado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí el principio de que la certeza no desaparece por la duda: quien comienza el rezo con la ablución sigue considerándose en estado de pureza hasta que existan motivos claros para revisar esa conclusión. El sonido mencionado o el olor percibido son ejemplos de certeza, no las únicas pruebas posibles. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio; sus explicaciones posteriores sobre qué invalida la ablución pueden diferir.

Enseñanzas para hoy
  1. No interrumpas el rezo por una sensación vaga; espera a tener certeza clara.
  2. Comienza el rezo con atención y no permitas que las dudas recurrentes dominen tu adoración.
  3. Si la incertidumbre persiste, pide consejo a un erudito de confianza sobre tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.