Sahih al-Bukhari, hadiz 2055
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Mansur, de Talha, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a un dátil caído y dijo:
«Si no fuera por el temor de que fuese una limosna, lo habría comido». Y Hammam relató, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Encuentro un dátil caído sobre mi lecho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó una dátil caída por temor a que fuera caridad.
Una dátil que ha caído al suelo o ha llegado a algún lugar.
Una dádiva entregada como caridad a personas necesitadas.
Los eruditos deducen de este relato que la caridad destinada a las personas necesitadas no estaba permitida para el Profeta ﷺ ni para su familia. Su cautela enseña también que, cuando haya dudas sobre el origen de algo, se debe actuar con prudencia. La explicación de los eruditos relaciona esto con la distinción entre los bienes entregados como caridad y los que son regalos o propiedad ordinaria.
- Si encuentras algo, averigua si tiene dueño e intenta localizarlo antes de quedártelo.
- Si tienes dudas fundadas sobre el origen o el destino de algo, elige actuar con prudencia.
- Respeta que la caridad puede estar destinada a un grupo concreto y no la uses sin tener derecho a ello.
Esta narración también aborda la distinción entre la caridad, que el Profeta ﷺ no aceptaba, y los regalos, que sí podía aceptar.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)El relato de Adi ibn Hatim aclara cómo distinguir, ante la duda sobre un alimento, entre lo permitido y lo que debe evitarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.