Sahih al-Bukhari, hadiz 2057
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlise lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Me relató Áhmad ibn al-Miqdám al-Iglí, nos relató Muhámmad ibn Abd ar-Rahmán at-Tufáwi, nos relató Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que unas personas dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Unas personas nos traen carne y no sabemos si mencionaron el nombre de Allah sobre ella o no». El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «Mencionad el nombre de Allah sobre ella y comedla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando haya incertidumbre sobre el sacrificio, se aplica la presunción favorable: menciona a Allah y come.
Un grupo preguntó al Profeta ﷺ por la carne de personas sobre las que no sabían si habían mencionado el nombre de Allah al sacrificar.
Al comer, di: «Bismillah» — en el nombre de Allah.
Se trata de carne proporcionada por otras personas, cuyo método de sacrificio se desconocía.
Los eruditos deducen de esto que está permitido comer carne de musulmanes cuando no hay indicios concretos de que se haya sacrificado de forma ilícita. Desconocer si se mencionó el nombre de Allah no es, por sí solo, motivo para rechazar la carne. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan los requisitos del sacrificio y discrepan en algunos detalles, pero esta narración respalda evitar las sospechas infundadas. Si se sabe claramente que se empleó un método de sacrificio prohibido, esta regla general no se aplica.
- No rechaces alimentos basándote solo en la duda; busca información concreta sobre su procedencia.
- Di «Bismillah» al comer y no desconfíes de los demás sin pruebas.
- Si obtienes información fiable de que un alimento está prohibido, actúa conforme a ella y, si tienes dudas, consulta a un erudito competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.