Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2067

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani, nos relató Hassan, nos relató Yunus, nos relató Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien desee que se le amplíe su sustento o que se le prolongue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene los lazos familiares recibe una ampliación de su sustento y de su vida.

Explicación de palabras difíciles
sustento

Todo aquello con lo que Allah provee a una persona, como ingresos, alimentos y otros medios de vida.

mantener los lazos familiares

Tratar bien a los familiares, mantener el contacto y ofrecer ayuda cuando corresponda.

se prolonga la vida

Los eruditos explican esto, entre otras posibilidades, como una bendición en la vida de una persona o como una prolongación que Allah ha decretado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que mantener los lazos familiares es una causa de bendición en el sustento y en la vida. La prolongación mencionada se entiende de acuerdo con el conocimiento y el decreto de Allah: puede referirse a una bendición en el tiempo o a una prolongación establecida en el decreto divino. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia y el deber religioso de los lazos familiares; las obligaciones concretas varían según el parentesco y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con un familiar con quien hables poco.
  2. Ofrece ayuda práctica a un pariente que la necesite.
  3. Repara un lazo familiar con palabras amables y sin reavivar antiguos conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.