Sahih al-Bukhari, hadiz 2069
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Nos relató Muslim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Anas. Y me relató Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, nos relató Asbat Abu al-Yasa' al-Basri, nos relató Hisham ad-Dastawa'i, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— que llevó al Profeta ﷺ pan de cebada con grasa disuelta. El Profeta ﷺ había empeñado su armadura en Medina ante un judío y tomó de él cebada para su familia. Y le escuché decir:
«Al anochecer, no quedaba en la casa de la familia de Muhammad ﷺ ni un sa' de trigo ni un sa' de grano alguno, a pesar de que tenía nueve esposas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vivía con sencillez y compró alimentos a crédito dejando su armadura como garantía.
Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros alimentos.
Un bien que se entrega temporalmente a un acreedor como garantía de una deuda.
Pan sencillo de cebada con grasa como acompañamiento o añadido.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que está permitido comprar alimentos a crédito y ofrecer un bien como garantía, incluso a una persona de otra religión. El Profeta ﷺ optaba por un hogar austero y a veces pasaba por períodos de escasez; esto no convierte la pobreza, por sí sola, en señal de menor valor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prenda como una forma permitida de garantía, siempre que se respeten las normas relativas al bien dado en prenda.
- Compra a crédito solo si entiendes claramente las condiciones y tienes la intención sincera de devolver la deuda.
- Usa una garantía con acuerdos claros sobre su custodia y devolución una vez saldada la deuda.
- No bases tu estima por alguien en su riqueza o posesiones; la sencillez puede coexistir con una gran dignidad espiritual.
Este relato también trata de entregar un bien como garantía en una operación de crédito y ayuda a situar el tema en el derecho mercantil.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)La narración de Aisha describe las condiciones de vida austeras del hogar del Profeta ﷺ y concuerda con la provisión de alimentos mencionada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.