Sahih al-Bukhari, hadiz 2070
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me narró Urwa ibn az-Zubair que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: Cuando Abu Bakr as-Siddiq fue designado Califa, dijo:
«Mi gente sabe bien que mi oficio anterior bastaba para el sustento de mi familia; pero ahora me he dedicado por completo a los asuntos de los musulmanes. Por tanto, la familia de Abu Bakr comerá de este erario público, y yo trabajaré para los musulmanes en esta labor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr recibió sustento del erario por su servicio público.
El liderazgo de la comunidad musulmana pasó a él tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Recursos comunes administrados para los asuntos públicos y la comunidad.
Trabajo con el que una persona se sustenta a sí misma y a su familia.
Los eruditos deducen de aquí que un gobernante que, debido a sus deberes públicos, ya no puede ganarse el sustento de la manera habitual puede recibir una remuneración adecuada de los fondos públicos. Esta remuneración está vinculada al servicio y a la responsabilidad, no al enriquecimiento personal. La narración también subraya que los recursos de la comunidad deben administrarse con cuidado y justicia.
- Los funcionarios públicos deben recibir una remuneración adecuada cuando sus deberes les impiden realizar su trabajo habitual.
- Trata los recursos comunes como una responsabilidad y destínalos únicamente a fines públicos legítimos.
- En los cargos públicos, define con claridad cuál es la remuneración adecuada y registra los gastos de forma transparente.
Esta narración destaca la importancia de trabajar para el propio sustento y complementa así el tema del trabajo y la responsabilidad pública.
Sahih al-Bukhari · #2049 (Sahih)La narración trata sobre el comercio y el emprendimiento, y se vincula con el tema de los ingresos obtenidos mediante el trabajo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.