Sahih al-Bukhari, hadiz 2068
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Mencionamos ante Ibrahim el tema de la prenda en la venta a plazo (salam), y él dijo: Me relató Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ compró alimentos a un judío a crédito y le dejó en prenda una cota de malla de hierro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y entregó su armadura como garantía.
El pago se aplaza hasta una fecha posterior acordada.
Un bien entregado como seguridad hasta que se pague una deuda.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido comprar a crédito y entregar una garantía. El vendedor y el comprador pueden pertenecer a religiones distintas. La armadura entregada como garantía también muestra que el Profeta ﷺ realizaba transacciones comerciales ordinarias y actuaba con humildad. Las escuelas jurídicas reconocen la garantía como seguridad de una deuda, con normas sobre su custodia y devolución: sigue perteneciendo al deudor y debe devolverse una vez saldada la deuda.
- Al comprar a crédito, deja claros el precio y la fecha límite de pago.
- Acuerda cómo se custodiará la garantía y devuélvela en cuanto se pague la deuda.
- Trata a las personas con justicia en las transacciones comerciales, independientemente de su religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.