Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2077

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mansur, que Rib'i ibn Hirash le relató que Hudhaifa —que Allah esté complacido con él— le contó diciendo: El Profeta ﷺ dijo:

«Los ángeles recibieron el alma de un hombre de quienes os precedieron y le preguntaron: '¿Hiciste alguna buena obra?' Respondió: 'Solía ordenar a mis empleados que dieran plazo al rico para pagar sus deudas y que perdonaran o facilitaran las cosas al necesitado'. Dijo: 'Entonces [Allah] les ordenó: Perdonadlo'». Abu Málik narró de Rib'i: «Yo facilitaba las cosas al rico y daba plazo al insolvente». Shu'ba corroboró esta narración transmitida por Abdul-Málik de Rib'i. Abu Awana narró de Abdul-Málik de Rib'i: «Daba plazo al rico y perdonaba al insolvente». Nu'aim ibn Abi Hind narró de Rib'i: «Aceptaba el pago del rico y perdonaba al insolvente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un acreedor muestra misericordia y condona la deuda de un deudor necesitado.

Explicación de palabras difíciles
conceder una prórroga

Dar al deudor más tiempo para pagar su deuda.

condonar

Renunciar a cobrar la deuda, total o parcialmente.

pudiente

Persona que dispone de medios suficientes para cumplir con sus obligaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ser indulgente al cobrar las deudas es una virtud y que es apropiado conceder una prórroga cuando alguien atraviesa verdaderas dificultades económicas. El Corán también recomienda dar más tiempo al deudor que está en apuros; condonar la deuda es un acto adicional de generosidad. El hadiz también elogia dar facilidades a quien sí puede pagar. Se trata de un estímulo para actuar con misericordia, no de la anulación del derecho del acreedor a cobrar.

Enseñanzas para hoy
  1. Da tiempo a un deudor que claramente atraviesa dificultades y no le exijas un pago que no puede afrontar.
  2. Si tus posibilidades económicas te lo permiten, considera condonar parte de la deuda como acto de misericordia.
  3. Trata también con consideración y sin dureza innecesaria a los deudores que sí pueden pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.