Sahih al-Bukhari, hadiz 2076
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Nos relató Ali ibn Ayyash, nos relató Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, quien dijo: Me relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que Allah tenga misericordia de aquel que es generoso y complaciente cuando vende, cuando compra y cuando cobra una deuda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah se relaciona con la amabilidad al comprar, vender y reclamar pagos.
Actuar con cortesía y flexibilidad, sin injusticia ni engaño.
Pedir a un deudor que pague una cantidad que debe.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los buenos modales también son importantes en el comercio y en las deudas. Ser amable no significa que uno deba renunciar a sus derechos: un vendedor puede negociar con honestidad, un comprador puede pagar respetuosamente y un acreedor puede solicitar el pago con dignidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la justicia y del cumplimiento de los acuerdos; esta narración elogia, además, una actitud comprensiva.
- Al vender, explica claramente el precio y las condiciones, y trata al comprador con respeto.
- Paga las cantidades acordadas a tiempo y comunícate con sinceridad si no puedes hacerlo.
- Reclama con calma y sin humillar el pago de una deuda pendiente.
Esta narración describe la virtud del acreedor que concede más tiempo a un deudor necesitado.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)El relato elogia a un comerciante que, al cobrar sus deudas, tenía en cuenta a quienes atravesaban dificultades económicas.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Esta narración vincula la honestidad y la claridad en una venta con la bendición en la transacción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.