Sahih al-Bukhari, hadiz 2078
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarse lo narró a al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Yahya ibn Hamza, nos relató az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Había un comerciante que solía dar crédito a la gente. Cuando veía a alguien en dificultades económicas, decía a sus empleados: “Perdonadle su deuda, para que quizás Allah nos perdone a nosotros”. Y Allah le perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acreedor que condona la deuda de alguien necesitado espera el perdón de Allah.
Persona que se dedica al comercio; en este caso, prestaba dinero a otras personas.
No poder devolver una deuda a tiempo por falta de dinero.
Renunciar al derecho de cobrar la deuda.
Los eruditos deducen de esta narración que se anima a los acreedores a conceder más tiempo a un deudor que atraviesa una necesidad real, o a eximirlo de toda o parte de la deuda. El Corán ordena dar un plazo a quien está en dificultades y elogia la condonación como acto de caridad; las escuelas jurídicas analizan sus consecuencias y condiciones precisas. El comerciante actuó voluntariamente y esperaba el perdón de Allah, sin que ello establezca una garantía de perdón para otras personas.
- Da un plazo razonable a quien realmente no puede pagar y acuerda cuotas viables sin humillarlo.
- Si puedes, condona una parte o la totalidad de la deuda como acto de misericordia.
- Trata con justicia y amabilidad a tus clientes y socios, y busca el perdón de Allah mediante tus actos.
Esta narración también trata la benevolencia y la consideración en las transacciones financieras.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)El hadiz se relaciona con el trato justo y compasivo en asuntos de pagos y deudas.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El comerciante demuestra excelencia al no limitarse a exigir su derecho, sino tratar con misericordia a quien está necesitado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.