Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2081

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Mas'ud

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Úmar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró al-A’mash, quien dijo: Me narró Shaqiq, de Abu Mas’ud, quien relató: Un hombre de los Ansar, conocido como Abu Shu’aib, se acercó a su esclavo carnicero y le dijo:

«Prepárame comida suficiente para cinco personas, pues deseo invitar al Profeta ﷺ como quinto de cinco, ya que he notado en su rostro señales de hambre». Los invitó, pero un hombre adicional vino con ellos. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Este hombre nos ha seguido; si deseas permitirle entrar, permítele, y si prefieres que regrese, que regrese». Abu Shu’aib respondió: «No, al contrario, ya le he dado permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La hospitalidad requiere generosidad y permiso para un invitado inesperado.

Contexto y motivo

Abu Shu'aib observó señales de hambre en el rostro del Profeta ﷺ y lo invitó a él y a otras cuatro personas a comer. Cuando un hombre más se unió al grupo, el Profeta ﷺ pidió permiso al anfitrión para que también participara.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

carnicero

Aquí se refiere a un sirviente o esclavo que trabajaba como carnicero.

como el quinto de cinco

El Profeta ﷺ era la quinta persona en la mesa, junto al anfitrión y otros tres invitados.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta el derecho del anfitrión a decidir quién se sentaba a la mesa. Esto también muestra que no se debe añadir a un invitado inesperado sin permiso, aunque los invitados lo hayan llevado consigo. Después, el anfitrión muestra generosidad al darle la bienvenida. Los eruditos deducen de ello buenos modales tanto para los invitados como para los anfitriones; el texto no establece una obligación legal independiente de invitar a un huésped adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Si alguien no invitado quiere acompañarte a comer, pide permiso de antemano como invitado.
  2. Como anfitrión, sé generoso cuando tengas espacio y medios para recibir a alguien más.
  3. Observa las señales de necesidad de los demás y ofrece ayuda de manera respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.