Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2082

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarse lo narró a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Badal ibn al-Muhámmar, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abu al-Jalil narrar de Abdullah ibn al-Háriz, de Hakím ibn Hizám —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«El comprador y el vendedor tienen la opción de cancelar o confirmar la transacción mientras no se hayan separado —o dijo: hasta que se separen—. Si ambos son sinceros y aclaran los defectos de la mercancía, serán bendecidos en su compraventa; pero si ocultan algo y mienten, se eliminará la bendición de su transacción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad y la transparencia preservan la bendición en una compraventa.

Explicación de palabras difíciles
derecho de opción

El derecho del comprador y el vendedor a confirmar o rescindir el contrato durante el plazo indicado.

declarar los defectos

Informar con honestidad a la otra parte sobre los defectos o características relevantes del producto vendido.

bendición

El bien y el beneficio duradero que Allah concede en algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las partes de una compraventa deben hablar con honestidad y no ocultar información relevante sobre el producto. El derecho de opción mientras las partes no se hayan separado se conoce como khiyār al-majlis; las escuelas jurídicas discrepan sobre su alcance legal. La advertencia contra el engaño y la importancia de la transparencia tienen una aplicación amplia: la deslealtad perjudica tanto la validez de la transacción o los derechos que esta conlleva como su bendición.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa al comprador antes de la venta de los defectos que afecten al valor o al uso del producto.
  2. Lee atentamente las condiciones de un contrato y pide aclaraciones antes de aceptarlo.
  3. Opta por una venta honesta, aunque ocultar información reporte más ganancias a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.