Sahih al-Bukhari, hadiz 2089
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ali ibn Husain que Husain ibn Ali (que Allah esté complacido con ambos) le relató que Ali (la paz sea con él) dijo:
«Tenía una camella vieja como parte de mi botín de guerra, y el Profeta ﷺ me había dado otra del Jums. Cuando quise casarme con Fátima (la paz sea con ella), hija del Mensajero de Allah ﷺ, acordé con un orfebre de los Banu Qainuqa' que me acompañara para ir a buscar idhjir, con la intención de vendérselo a los orfebres y usar su precio para costear el banquete de mi boda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali quería sufragar el banquete de su boda mediante una venta honrada.
Ali cuenta que se preparaba para casarse con Fátima ﷺ y que quería recolectar y vender una hierba aromática para sufragar el banquete de bodas.
La quinta parte del botín de guerra, que según las normas islámicas tiene un destino específico.
Una planta aromática que crecía en La Meca y que, entre otros usos, se comercializaba.
Una comida ofrecida con motivo de una boda.
Los eruditos deducen de este relato que trabajar y comerciar para sufragar una boda es honorable. Los sencillos preparativos de Ali muestran que un banquete de bodas no requiere gastos excesivos. También se desprende que las ganancias del comercio lícito pueden destinarse a las obligaciones familiares.
- Prepara un presupuesto realista para una boda y evita endeudarte por lujos innecesarios.
- Elige formas lícitas de ganarte la vida y administra tus ingresos con cuidado para tu familia.
- Un banquete de bodas modesto puede ser una celebración valiosa.
Esta narración aparece en la misma sección sobre el comercio y también muestra cómo la gente gestionaba sus ingresos y transacciones en la vida cotidiana.
Sahih al-Bukhari · #2088 (Sahih)Este relato también aborda las prácticas comerciales y ayuda a situar la narración dentro de las pautas más amplias sobre el comercio lícito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.