Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2087

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab; dijo Ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El juramento [del vendedor] facilita la venta de la mercancía, pero elimina la bendición”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cerrar una venta con un juramento puede ayudar a vender el producto, pero elimina la bendición.

Explicación de palabras difíciles
Jurar

Hacer un juramento; aquí, un vendedor lo hace para inducir al comprador a comprar.

Barakah

Bendición de Allah: bondad y beneficio duradero en los bienes, el trabajo o los resultados.

Eliminar la bendición

El juramento puede quitar la bendición de la transacción, aunque la venta tenga éxito a corto plazo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el vendedor no debe usar el nombre de Allah como recurso de venta. Un juramento puede convencer al comprador y favorecer la venta, pero eso perjudica la barakah. La advertencia es aún más grave cuando el juramento es falso; incluso un juramento veraz no debe usarse a la ligera ni repetidamente en el comercio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición del juramento falso y la necesidad de arrepentirse y reparar el daño cuando se ha vulnerado el derecho de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, ofrece información clara y honesta sobre el precio, la calidad y los defectos, sin usar el nombre de Allah para convencer a nadie.
  2. No pidas al vendedor que jure si bastan la información verificable o las pruebas.
  3. Elige la honestidad, aunque eso suponga perder una venta rápida: la barakah importa más que la ganancia inmediata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.