Sahih al-Bukhari, hadiz 2090
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Nos narró Ishaq, nos narró Jálid ibn Abdalá, de Jálid, de Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah ha declarado sagrada a La Meca; no fue lícita para nadie antes de mí ni lo será para nadie después de mí. Solo me fue permitida durante unas horas del día. No se debe arrancar su vegetación espinosa, ni talar sus árboles, ni ahuyentar su caza, ni recoger sus objetos perdidos excepto para anunciarlos públicamente». Y dijo Abbás ibn Abdul-Muttálib: «Excepto la planta Idhjir, para nuestros orfebres y para los techos de nuestras casas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Excepto la planta Idhjir». Dijo Ikrima: «¿Sabes qué significa ahuyentar su caza? Es apartarla de la sombra y ocupar su lugar». Dijo Abdul-Wahhab, transmitiendo de Jálid: «Para nuestros orfebres y nuestras tumbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El santuario de La Meca protege las plantas, los animales y los objetos perdidos.
Durante la conquista de La Meca, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib pidió una excepción para la hierba idhkhir, necesaria para los orfebres y para los techos. El Profeta ﷺ accedió.
Un objeto que alguien ha perdido y otra persona encuentra.
Un tipo de hierba aromática que crece en La Meca y se utilizaba para diversos fines prácticos.
Una zona delimitada con normas especiales que protegen a las personas, los animales y la naturaleza.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el santuario de La Meca goza de una protección especial: no se deben arrancar ni cortar sus plantas, ni ahuyentar a sus animales. Los objetos encontrados no deben tomarse sin más, sino anunciarse para que su propietario pueda recuperarlos. La excepción para el idhkhir muestra que una necesidad concreta puede quedar exceptuada con autorización. Las escuelas jurídicas debaten el alcance legal preciso de estas normas, pero reconocen la especial santidad de La Meca.
- No molestes a los animales ni a las plantas en las zonas protegidas; no ahuyentes a los animales salvajes ni dañes la vegetación.
- Entrega los objetos encontrados o anúncialos para que su propietario pueda recuperarlos.
- Respeta las normas especiales de los lugares sagrados y ten en cuenta las excepciones permitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.