Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2091

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Jabbab, quien dijo:

«Yo era herrero en la época preislámica y Al-'As ibn Wa'il me debía una suma de dinero. Fui a él para reclamar mi deuda y me dijo: 'No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad ﷺ'. Le respondí: 'No renegaré de él aunque Allah te haga morir y luego seas resucitado'. Dijo: 'Déjame hasta que muera y sea resucitado; entonces se me dará riqueza e hijos y te pagaré lo que te debo'. Entonces fueron revelados los versículos: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: "Se me dará riqueza e hijos"? ¿Acaso ha conocido lo oculto o ha tomado un pacto con el Misericordioso?}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khabbab se mantuvo fiel a su fe cuando un deudor condicionó el pago a que renegara de ella.

Contexto y motivo

Khabbab ibn al-Aratt contó que Al-As ibn Wail le debía dinero y condicionó el pago a que renegara del profeta Muhammad ﷺ. Al-As afirmó que después de su muerte y resurrección recibiría riquezas e hijos. Entonces fueron revelados los versículos citados de la sura Maryam (19:77–78).

Explicación de palabras difíciles
herrero

Artesano que trabaja el metal; Khabbab se ganaba la vida con este oficio.

resucitado

Devuelto a la vida después de la muerte, el Día del Juicio.

lo oculto

Aquello que las personas no pueden conocer sin el conocimiento que Allah les concede, como los acontecimientos futuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Khabbab se mantuvo firme y no renunció a su fe para cobrar una deuda. Los versículos censuran la infundada certeza de Al-As sobre futuras riquezas e hijos: nadie conoce lo oculto sin el conocimiento de Allah. La narración también describe la presión injusta ejercida por un deudor; una deuda sigue siendo exigible y, según los juristas musulmanes, debe ser devuelta.

Enseñanzas para hoy
  1. No renuncies a tu fe ni a tu conciencia para obtener una ventaja económica o cobrar un pago.
  2. Paga tus deudas a tiempo y nunca aproveches la vulnerabilidad de alguien para presionarlo.
  3. No afirmes con certeza que recibirás recompensas futuras que no puedes conocer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.