Sahih al-Bukhari, hadiz 2106
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abdul-Wáriz, de Abu at-Tayyah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Fijadme un precio por vuestro huerto». Y en él había ruinas y palmeras datileras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó que los propietarios del huerto fijaran ellos mismos el precio de sus tierras.
Un clan de Medina que era propietario del huerto mencionado.
Los propietarios podían indicar por sí mismos cuánto pedían por sus bienes.
Restos de construcciones deterioradas en el terreno.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se deben respetar los derechos de propiedad y que una compra requiere el consentimiento del propietario. La formulación muestra que el vendedor podía indicar el valor por sí mismo; una transacción justa exige después acuerdos claros y consentimiento mutuo. La mención de las ruinas y las palmeras datileras describe el estado del terreno, de modo que no se oculta la naturaleza del bien vendido.
- Pregunte directamente al propietario el precio y respete su derecho a decidir sobre sus bienes.
- Describa con honestidad el estado del bien al venderlo, incluidos sus defectos y los elementos que contiene.
- Deje claros el precio y las condiciones antes de que ambas partes concluyan la transacción.
Este relato de Hakim ibn Hizam trata sobre la honestidad y la claridad entre comprador y vendedor, lo que concuerda con una transacción basada en el consentimiento mutuo.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Este relato de Ibn Umar trata sobre las condiciones de venta y complementa la importancia de establecer acuerdos claros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.