Sahih al-Bukhari, hadiz 2113
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de 'Abdullah ibn Dínar, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Todo comprador y vendedor no han cerrado su trato hasta que se separan, excepto en la venta con opción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una compraventa solo queda concluida definitivamente cuando las partes se separan, salvo que acuerden un derecho de opción.
Acuerdo por el que el comprador y el vendedor pueden desistir de la compraventa durante un plazo de opción pactado.
El comprador y el vendedor dan por terminada su reunión conjunta después de cerrar la compraventa.
Los eruditos clásicos debaten si el derecho a revocar la compraventa sigue vigente después de que las partes se separan. La mayoría de las escuelas jurídicas, entre ellas las escuelas hanafí, malikí y shafií, suele entender que la separación pone fin al derecho de opción, salvo que las partes acuerden una opción adicional. La escuela hanbalí reconoce el derecho de ambas partes a rescindir la compraventa mientras sigan juntas. Todas las escuelas destacan que deben respetarse las condiciones acordadas y el consentimiento mutuo.
- Al comprar, acuerda claramente cuándo la compraventa será definitiva y si habrá un plazo para reconsiderarla.
- Permite que la otra parte ejerza la opción acordada y respeta ese acuerdo.
- Deja por escrito las condiciones importantes de la compraventa para evitar malentendidos y presiones injustas.
Esta narración de Ibn Umar también trata el derecho de opción del comprador y el vendedor en una compraventa y ayuda a contextualizar el sentido jurídico de esta declaración.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Esta narración presenta una declaración relacionada sobre el derecho de las partes a confirmar o rescindir la compraventa antes de separarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.