Sahih al-Bukhari, hadiz 2114
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Ishaq, nos narró Habban, nos narró Hammam, nos narró Qatadah, de Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El comprador y el vendedor tienen derecho a elegir mientras no se hayan separado». Dijo Hammam: Encontré en mi libro: «Tienen la opción de confirmar o cancelar hasta tres veces». «Si son sinceros y aclaran los defectos, serán bendecidos en su compraventa; pero si mienten y ocultan, quizás obtengan alguna ganancia material, pero se les borrará la bendición de su compraventa». Y añadió: Nos narró Hammam, nos narró Abu at-Tayyah, que escuchó a Abdullah ibn al-Harith narrar este hadiz de Hakim ibn Hizam, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La honestidad y la transparencia traen bendición a la compraventa.
Derecho del comprador y el vendedor a confirmar o rescindir el acuerdo mientras no se hayan separado.
Bien y beneficio duradero que Allah concede a algo; no equivale únicamente a una ganancia económica.
Informar honestamente a la otra parte de las deficiencias relevantes del producto vendido.
Los eruditos deducen de aquí que, durante la sesión en que se celebra el contrato, el comprador y el vendedor pueden confirmar o rescindir la compraventa mientras no se hayan separado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el significado exacto de esa separación. La tradición también subraya que ocultar defectos relevantes y mentir está prohibido y priva al comercio de bendición, aunque se obtenga una ganancia económica.
- Antes de vender, informa con honestidad de los defectos que sean importantes para el comprador.
- Lee con atención las condiciones de una compraventa y confirma el acuerdo solo cuando estés de acuerdo con ellas.
- No busques únicamente ganancias: comercia con honestidad, pues obtener beneficios económicos sin bendición no es un éxito pleno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.