Sahih al-Bukhari, hadiz 2115
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Dijo Al-Humaidi: Nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje y yo montaba un camello difícil que pertenecía a Úmar. El animal me dominaba y se adelantaba al grupo, entonces Úmar lo reprendía y lo hacía retroceder; luego volvía a adelantarse y Úmar lo reprendía y lo hacía retroceder nuevamente. Entonces el Profeta ﷺ le dijo a Úmar:
«Véndemelo». Él respondió: «Es tuyo, ¡oh Mensajero de Allah!». El Profeta ﷺ insistió: «Véndemelo». Así que se lo vendió al Mensajero de Allah ﷺ. Luego el Profeta ﷺ dijo: «Es para ti, oh Abdullah ibn Úmar; haz con él lo que quieras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró el camello y después se lo regaló a Ibn Umar.
Un camello difícil de controlar que a menudo se adelantaba.
Una transferencia a cambio de un pago; Umar ofreció primero el camello como regalo, pero el Profeta ﷺ le pidió que se lo vendiera.
Los eruditos deducen de este relato que la venta y el regalo son actos jurídicos distintos: el Profeta ﷺ compró el camello a Umar y luego se lo regaló a Abdullah ibn Umar. El relato también muestra que un padre puede vender sus bienes a otra persona y que quien compra un bien puede después regalárselo a un tercero. El Profeta ﷺ mostró especial cuidado por Ibn Umar al darle el animal y dejarle decidir libremente qué hacer con él.
- Al transferir algo, deja claro si se vende o se regala: son actos distintos.
- Presta atención a quien tiene dificultades, como hizo el Profeta ﷺ con el joven Abdullah ibn Umar.
- Después de hacer un regalo, permite que quien lo recibe decida qué hacer con él.
Este relato sahih del mismo libro guarda relación con las normas del comercio justo y las condiciones aplicables a una venta.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)Este relato sahih también trata de una venta entre el Profeta ﷺ y otra persona, y así aclara el contexto de las normas comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.