Sahih al-Bukhari, hadiz 2116
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Dijo Abu Abdullah, y dijo Al-Laiz: Me narró Abdurrahman bin Jalid, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Vendí al Comandante de los Creyentes, Uzmán, una propiedad mía en Al-Wadi a cambio de una propiedad suya en Jáibar. Cuando concluimos el trato, me retiré sobre mis talones hasta salir de su casa, por temor a que se retractara de la venta, pues era costumbre establecida que comprador y vendedor tenían derecho a anular el acuerdo mientras no se separaran físicamente. Dijo Abdullah: Una vez que mi venta y la suya quedaron confirmadas, consideré que lo había perjudicado, pues yo lo llevé a la tierra de Zamud, a tres noches de viaje, mientras que él me trajo a Medina, también a tres noches de viaje.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una compraventa, cualquiera de las partes puede retractarse mientras no se hayan separado.
El derecho del comprador y del vendedor a confirmar o anular un acuerdo mientras sigan juntos en el lugar de la transacción.
Cambiar directamente una propiedad por otra, sin que el texto mencione una cantidad de dinero.
La región mencionada en la narración como destino de la propiedad de Uthman.
Los eruditos clásicos dedujeron de la referencia a separarse que, tras cerrar una compraventa, las partes disponen de un plazo para reconsiderarla mientras permanezcan juntas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación: las escuelas hanafí y malikí no reconocen un derecho general de anulación que termine únicamente al separarse, mientras que las escuelas shafií y hanbalí lo reconocen, en principio. El desenlace también muestra la preocupación de Ibn Umar por la justicia: una vez que la compraventa se había vuelto vinculante, se dio cuenta de que el intercambio perjudicaba a Uthman.
- Antes de un intercambio, aclara qué bienes se transferirán y cómo se comparan su valor y su ubicación.
- Aprovecha el plazo para reconsiderar el acuerdo con calma y comunica con honestidad si deseas retractarte.
- Si después adviertes que la transacción perjudicó a la otra persona, asume la responsabilidad y busca una solución justa.
Esta narración también describe el derecho de las partes a confirmar o anular una compraventa mientras no se hayan separado.
Sahih al-Bukhari · #2115 (Sahih)En ella, Ibn Umar relata una compraventa en la que el Profeta ﷺ le dio la opción de mantener la transacción o deshacerla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.