Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2122

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Ubaidallah ibn Abi Yazid, de Nafi' ibn Yubair ibn Mut'im, de Abu Huraira Ad-Dausi —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ salió durante una parte del día sin hablarme ni yo hablarle, hasta que llegó al mercado de Banu Qainuqa. Se sentó en el patio de la casa de Fátima y preguntó:

«¿Dónde está el pequeño? ¿Dónde está el pequeño?». Ella lo retuvo un momento, y pensé que le estaba poniendo un collar o lavándolo. Luego vino corriendo, y el Profeta ﷺ lo abrazó y besó, diciendo: «¡Oh Allah! Ámalo y ama a quien lo ame». Dijo Sufyan: Ubaidallah me informó que vio a Nafi' ibn Yubair rezar el Witr con una sola rak'ah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ abrazó y besó a al-Hasan y pidió que se le amara.

Explicación de palabras difíciles
Banu Qainuqa

Una tribu que vivía en Medina; en el relato se menciona el mercado de esta tribu.

al-Hasan

Nieto del Profeta ﷺ, hijo de Fátima y Ali.

witr

Oración que se realiza con un número impar de rakʿahs, a menudo al final de la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que demostrar afecto a los niños, abrazarlos y besarlos está permitido y es recomendable. La súplica del Profeta ﷺ destaca su especial amor por al-Hasan y la importancia de amar a la familia del Profeta ﷺ. La frase final sobre el witr es un comentario del narrador y no forma parte del suceso.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que los niños sientan tu cariño prestándoles atención, abrazándolos y hablándoles con amabilidad.
  2. Pide a Allah bendiciones y amor para tus hijos y para quienes los cuidan bien.
  3. Muestra respeto y afecto por la familia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.