Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2123

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Abu Damrah, nos narró Musa, de Nafi', nos narró Ibn 'Umar: Que ellos solían comprar alimentos a los viajeros en caravana durante la época del Profeta ﷺ, y él enviaba a alguien para impedirles que los vendieran en el mismo lugar donde los habían comprado, hasta que los trasladaran al lugar donde se vendían los alimentos. Dijo: Y nos narró Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—: El Profeta ﷺ prohibió que se vendiera el alimento comprado hasta haberlo recibido en su totalidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra alimentos solo debe revenderlos después de recibirlos por completo y trasladarlos.

Explicación de palabras difíciles
Caravanas comerciales

Grupos de comerciantes que llevaban mercancías a un lugar para venderlas allí.

Recibir por completo

Obtener efectivamente el bien comprado bajo la propia posesión y disposición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el comprador no debe revender los alimentos antes de haberlos recibido por completo. La mención del traslado al mercado evita que las mercancías se revendan en el lugar antes de haber pasado a posesión del comprador y de llegar al mercado. Las escuelas jurídicas debaten el alcance preciso de esta prohibición y las normas sobre posesión y transferencia; el principio central es que no debe cerrarse una venta antes de que el comprador haya recibido efectivamente el bien.

Enseñanzas para hoy
  1. No revendas un producto comprado hasta haberlo recibido efectivamente y poder disponer de él.
  2. Deja claramente establecido en la transacción comercial cuándo se transfieren la entrega y la posesión.
  3. Procura que las normas comerciales favorezcan un acceso justo al mercado y eviten las transacciones ficticias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.