Sahih al-Bukhari, hadiz 2125
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal, de Ata ibn Yasar, quien dijo: Me encontré con Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esté complacido con ambos— y le dije:
«Infórmame sobre la descripción del Mensajero de Allah ﷺ que aparece en la Torá». Respondió: «Sí, por Allah, ciertamente él está descrito en la Torá con algunas de las cualidades mencionadas en el Corán: “¡Oh Profeta! Te hemos enviado como testigo, albriciador y amonestador, y como protector de los iletrados. Tú eres Mi siervo y Mi mensajero; te he llamado Al-Mutawakkil (el que confía en Allah). No eres grosero, ni duro, ni gritón en los mercados; no retribuye el mal con el mal, sino que perdona y disculpa. Allah no lo tomará hasta que enderece a la comunidad torcida haciendo que digan: ‘No hay más dios que Allah’. Con ella abrirá ojos ciegos, oídos sordos y corazones sellados”». Le siguió Abdul Aziz ibn Abi Salama, transmitiendo de Hilal. Y dijo Said, de Hilal, de Ata, de Ibn Salam: «Ghulf: todo lo que está en una funda; una espada ghalfa (envainada), un arco ghalfa (en su estuche) y un hombre aghlaf si no está circuncidado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perdonaba las ofensas y permanecía indulgente y firme.
Quien confía: la persona que deposita su confianza en Allah.
Poco amable y severo en el trato, sin indulgencia.
Corazones que no reciben ni aceptan la verdad.
Los eruditos deducen de esta descripción que la indulgencia y el perdón forman parte de los modales proféticos. Perdonar no significa aprobar la injusticia; muestra que el Profeta ﷺ no respondía con venganza a las ofensas personales. La mención de su conducta en los mercados destaca que su buen carácter también se manifestaba en la vida pública y comercial. La referencia a la Torá describe cualidades proféticas y, por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas jurídicas sunitas.
- Responde con calma a un comentario hiriente y evita devolver el daño con daño.
- Compórtate con serenidad en el trabajo y en los espacios públicos, sin gritar ni menospreciar a los demás.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, mantente firme al invitar a la verdad y al bien.
Esta narración menciona los conocidos mercados donde la gente comerciaba y ofrece así un contexto adecuado para la descripción del Profeta ﷺ, quien no gritaba en los mercados.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre el comportamiento en el comercio y amplía el contexto de la vida pública en los mercados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.