Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2126

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido en su totalidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los alimentos que has comprado solo después de haberlos recibido por completo.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Productos comestibles comprados para comerciar.

recibir por completo

Tomar posesión efectiva de los alimentos comprados y comprobar su cantidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que no se deben revender los alimentos comprados antes de haberlos recibido. Esta norma evita confusiones sobre la propiedad y la entrega, y protege a ambas partes de posibles disputas. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación exacta a otros bienes y qué constituye recibirlos; en cuanto a los alimentos, la narración es clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los alimentos solo después de haberlos recibido efectivamente y comprobado su cantidad.
  2. Deja claro al comprar cuándo tendrán lugar la entrega y la transferencia de propiedad.
  3. No aceptes el pago de bienes que aún no tienes en tu poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.