Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2050

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo:

«Ukaz, Mayanna y Dhul-Mayaz eran mercados en la época preislámica de ignorancia. Cuando llegó el Islam, pareció que sentían escrúpulos por comerciar en ellos, así que se reveló: {No hay falta en vosotros si buscáis un favor de vuestro Señor} durante las temporadas del Hayy». Y Ibn Abbas recitó el versículo de esta manera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comerciar durante el Hayy está permitido si se trata de ganancias lícitas.

Contexto y motivo

Los compañeros dudaban si comerciar durante las temporadas del Hayy, porque los mercados de Ukaz, Mayanna y Dhul-Majaz se remontaban a la época preislámica. El versículo de la sura Al-Baqara (2:198) aclaró que buscar sustento durante el Hayy no es pecado.

Explicación de palabras difíciles
Ukaz, Mayanna y Dhul-Majaz

Mercados conocidos en la ruta hacia La Meca que se visitaban durante las temporadas del Hayy.

favor de vuestro Señor

El sustento y las ganancias lícitas que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que comerciar durante el Hayy está permitido y que, por sí solo, no invalida la peregrinación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el peregrino puede realizar actividades comerciales, siempre que no desplacen los ritos y que el comercio siga siendo lícito. La referencia al versículo de la sura Al-Baqara deja claro que buscar el sustento no es incompatible con el Hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Puedes trabajar o comerciar durante una peregrinación o un viaje religioso, pero dedica a los actos de adoración la atención que merecen.
  2. Comprueba que tus ingresos y tus prácticas comerciales sean lícitos.
  3. No dejes que sentimientos de culpa infundados te impidan ganarte la vida de una manera permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.