Sahih al-Bukhari, hadiz 2127
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Nos narró Abdan, nos informó Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abdullah bin Amr bin Haram falleció dejando deudas. Solicité la ayuda del Profeta ﷺ ante sus acreedores para que redujeran su deuda. El Profeta ﷺ se lo pidió, pero ellos no accedieron. Entonces el Profeta ﷺ me dijo:
«Ve y clasifica tus dátiles por tipos; los 'Ajwa en un montón aparte y los racimos de Zaid en otro aparte, luego envíame a llamar». Lo hice y llamé al Profeta ﷺ. Él se sentó encima o en medio de los montones y dijo: «Mide para la gente». Medí para ellos hasta saldar por completo lo que se les debía, y mis dátiles permanecieron como si nada hubiera disminuido de ellos. Firás narró de Ash-Sha'bi: Me contó Yabir acerca del Profeta ﷺ: «Y siguió midiendo para ellos hasta pagarles todo». Hisham narró de Wahb, de Yabir, que el Profeta ﷺ dijo: «Corta para él y mide para él cumplidamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah bendijo los dátiles con los que Jabir pagó la deuda de su padre.
El padre de Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, murió dejando deudas. Jabir pidió al Profeta ﷺ que solicitara a los acreedores una reducción; cuando se negaron, el Profeta ﷺ lo ayudó a clasificar los dátiles y saldar la deuda.
Personas a quienes alguien debe dinero o bienes.
Una conocida variedad de dátiles de Medina.
La bendición de Allah, por la que algo se vuelve bueno y suficiente.
Los eruditos señalan que las deudas deben tomarse en serio y que los derechos de los acreedores deben satisfacerse por completo. El Profeta ﷺ primero animó a que se condonara parte de la deuda, pero cuando los acreedores se negaron, respetó su derecho. La narración también muestra un signo extraordinario de bendición: los dátiles de Jabir bastaron para pagar la deuda y aún sobró una parte. Este signo no constituye una promesa general de que las deudas siempre desaparezcan de ese modo.
- Anota las deudas con claridad y asegúrate de que los herederos sepan qué obligaciones siguen pendientes.
- Pide respetuosamente a los acreedores que tengan consideración, pero paga íntegramente lo que les corresponde si no aceptan una reducción.
- Clasifica cuidadosamente los bienes antes de venderlos o repartirlos, para que los acuerdos sean claros y verificables.
Esta narración del mismo libro trata sobre las normas comerciales y se relaciona con el cumplimiento cuidadoso de los derechos en las transacciones financieras.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre el trato de los bienes y el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.