Sahih al-Bukhari, hadiz 2128
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Al-Walid, de Zaur, de Jálid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Medid vuestros alimentos y seréis bendecidos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medir los alimentos con cuidado trae bendición al sustento.
Una indicación de medir los alimentos con una medida.
Bendición: el bien y el provecho que Allah pone en algo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que medir con precisión es una práctica recomendada y un medio para obtener bendición. Esta exhortación concuerda con el énfasis islámico en la honestidad y en cumplir los acuerdos comerciales. El hadiz no convierte la medición en una obligación en toda circunstancia; la medida aplicable depende del producto y del acuerdo entre comprador y vendedor.
- Mide y pesa cuidadosamente lo que vendes o compras, y utiliza una medida adecuada.
- Deja claras las cantidades acordadas y cúmplelas con honestidad.
- Pide a Allah que te conceda bendición y búscala también actuando con honradez.
Esta narración también trata sobre medir los alimentos y, por tanto, aclara el contexto práctico de la exhortación.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ pide bendición para la medida de los habitantes de Medina, lo cual concuerda con la bendición que aquí se relaciona con medir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.