Sahih al-Bukhari, hadiz 2129
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Nos relató Musa, nos relató Wuhayb, nos relató Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim al-Ansari, de Abdullah ibn Zaid —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:
«Ibrahim declaró a La Meca como santuario y suplicó por ella; y yo he declarado a Medina como santuario, tal como Ibrahim declaró a La Meca, y he suplicado por ella en su mudd y su sa', al igual que Ibrahim —la paz sea con él— suplicó por La Meca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para Medina y declaró que era un santuario sagrado.
Territorio con un estatus sagrado especial en el que se aplican normas específicas.
Unidades tradicionales de capacidad para alimentos y otros productos secos.
El bien y el aumento que Allah concede.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina es un santuario, al igual que La Meca, y que el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera las medidas de capacidad de sus habitantes. La súplica abarca tanto su sustento como las medidas que utilizaban en el comercio. Los eruditos también tratan las normas relativas al carácter sagrado de Medina; no coinciden en todos sus detalles con las normas de La Meca.
- Pide a Allah que bendiga tu sustento y utiliza medidas y pesos justos.
- Trata Medina con respeto por su especial estatus sagrado.
- Valora las súplicas del Profeta ﷺ y pide a Allah el bien para la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.