Sahih al-Bukhari, hadiz 213
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros siente somnolencia durante la oración, que duerma hasta que sepa lo que está recitando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si sientes somnolencia durante la oración, descansa hasta que puedas recitar con conciencia.
Estado en el que uno se siente adormecido y pierde concentración.
Pronunciar versículos del Corán durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que la atención y la comprensión son importantes durante la oración. Quien tenga tanta somnolencia que no sepa lo que está recitando debe descansar y reanudar la oración cuando vuelva a estar alerta. La narración no enseña que se pueda omitir sin más una oración prescrita; las circunstancias y el horario de la oración siguen siendo importantes.
- Si durante la oración notas que ya no recitas con conciencia, descansa y continúa orando con atención.
- Procura descansar lo suficiente antes de la oración para poder concentrarte mejor en la recitación.
- Ora y recita prestando atención a las palabras que pronuncias.
Esta narración también aconseja qué hacer cuando uno está adormecido durante la oración y ayuda a comprender el sentido de la exhortación.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente después de este hadiz en Sahih al-Bujari y también trata normas relativas a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.