Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 213

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros siente somnolencia durante la oración, que duerma hasta que sepa lo que está recitando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si sientes somnolencia durante la oración, descansa hasta que puedas recitar con conciencia.

Explicación de palabras difíciles
somnolencia

Estado en el que uno se siente adormecido y pierde concentración.

recitar

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la atención y la comprensión son importantes durante la oración. Quien tenga tanta somnolencia que no sepa lo que está recitando debe descansar y reanudar la oración cuando vuelva a estar alerta. La narración no enseña que se pueda omitir sin más una oración prescrita; las circunstancias y el horario de la oración siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración notas que ya no recitas con conciencia, descansa y continúa orando con atención.
  2. Procura descansar lo suficiente antes de la oración para poder concentrarte mejor en la recitación.
  3. Ora y recita prestando atención a las palabras que pronuncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.