Sahih al-Bukhari, hadiz 212
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Hishám, de su padre, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros siente somnolencia mientras reza, que se acueste a dormir hasta que se le pase el sueño; pues si uno de vosotros reza con somnolencia, no sabe si está pidiendo perdón o maldiciéndose a sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sienta sueño durante la oración debe descansar hasta recuperar la lucidez.
Estado en el que el sueño reduce la conciencia y la atención.
Pedir a Alá que perdone los errores y los pecados.
Los eruditos deducen de aquí que quien, por la somnolencia, ya no comprende lo que dice debe descansar primero y luego continuar la oración con atención. La exhortación busca preservar la conciencia y la reverencia en la adoración; no significa que el cansancio habitual invalide toda oración.
- Si notas que te adormeces durante la oración y ya no sigues tus palabras, descansa primero.
- Ora cuando estés lo bastante despierto como para comprender lo que dices.
- Organiza tu descanso para poder orar con atención y serenidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.