Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2132

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió que un hombre vendiera alimentos antes de haberlos recibido en su totalidad. Le pregunté a Ibn Abbás:

«¿Cómo es eso?». Respondió: «Eso equivale a vender dirhams por dirhams, mientras que los alimentos quedan aplazados». Abu Abdallah dijo: «Murja'un significa aplazados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los alimentos hasta haberlos recibido y tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
Recibir plenamente

Recibir los bienes y tomar posesión efectiva de ellos antes de revenderlos.

Aplazado

Aún no se ha entregado ni recibido; los alimentos permanecen en poder del primer vendedor.

Dírhams por dírhams

Una comparación con una transacción monetaria en la que se paga mientras la contraprestación aún no ha sido entregada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el comprador no puede revender los alimentos antes de haber tomado posesión de ellos. Ibn Abbas aclara que, de otro modo, se produciría una transacción en la que se paga el dinero mientras la mercancía vendida sigue en poder del primer vendedor. Las escuelas jurídicas debaten el alcance preciso de la prohibición y las normas sobre la posesión; la idea central es que el vendedor primero debe poder recibir efectivamente los bienes y entregarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los bienes solo después de haberlos recibido y tomado posesión efectiva de ellos.
  2. Deja claro en cada transacción cuándo se efectúan el pago y la entrega.
  3. Al comerciar, comprueba no solo el precio, sino también que realmente puedes entregar los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.