Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2136

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos recibido en su totalidad». Isma'il añadió: «Quien compre alimentos, que no los venda hasta haberlos tomado en posesión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No revendas los alimentos que has comprado hasta haberlos recibido.

Explicación de palabras difíciles
alimentos

Los bienes a los que se refiere directamente esta declaración.

recibir

Obtener efectivamente el bien comprado y tomar posesión de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el comprador no debe revender alimentos antes de haberlos recibido. La formulación menciona tanto obtenerlos plenamente como tomar posesión de ellos; por eso, los juristas analizan cómo se determina la recepción en la práctica, según la naturaleza del bien y las costumbres comerciales. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el alcance exacto de la prohibición y las consecuencias de una venta anterior a la recepción, pero destacan que el comprador no debe vender algo que todavía no está bajo su posesión o control.

Enseñanzas para hoy
  1. Revende los bienes que hayas comprado solo después de haberlos recibido efectivamente.
  2. Deja claro en los acuerdos comerciales cuándo se entregan los bienes y pasan a estar bajo tu posesión.
  3. No aceptes el pago por bienes que aún no puedes entregar o que todavía no están en tu posesión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.