Sahih al-Bukhari, hadiz 2135
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Lo que hemos conservado de Amr ibn Dinar es que escuchó a Tawus decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«En cuanto a lo que el Profeta ﷺ prohibió, se trata de vender alimentos antes de haberlos recibido». Ibn Abbas añadió: «Y no considero que ninguna otra cosa sea diferente a esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No revendas alimentos hasta haberlos recibido y tomado posesión de ellos.
Recibir efectivamente el bien comprado, de la manera apropiada para ese bien y esa transacción.
Productos comestibles que son objeto de compra y venta.
La narración prohíbe al comprador revender alimentos antes de haberlos tomado en posesión. En su propia declaración, Ibn Abbas extiende la norma a otros bienes. Los eruditos examinan su alcance y aplicación precisos a la luz de otras narraciones y principios jurídicos; las escuelas jurídicas destacan la importancia de la transferencia de la posesión y de los riesgos. La forma de tomar posesión puede variar según el tipo de bien y el método de comercio.
- No vendas los bienes que has comprado antes de haberlos tomado en posesión según la práctica comercial aplicable.
- Deja claro en cada transacción cuándo se transfieren la propiedad y la responsabilidad por el bien.
- Si las condiciones de la operación no están claras, averigua cómo se determina la transferencia de la posesión en tu caso.
Esta narración también describe la prohibición de revender un bien antes de que el comprador lo haya recibido.
Sahih al-Bukhari · #2136 (Sahih)Este hadiz destaca que, tras comprar alimentos, estos deben transferirse primero conforme a la transacción original antes de venderlos de nuevo.
Sahih al-Bukhari · #2137 (Sahih)Esta narración menciona que Ibn Umar solo vendía los alimentos después de haberlos hecho trasladar a otro lugar, como señal de que había tomado posesión de ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.