Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2137

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdallah que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo:

«Ciertamente vi a la gente en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ comprar alimentos al bulto (sin medirlos), y eran golpeados si intentaban venderlos en el mismo lugar antes de trasladarlos a sus propias moradas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los alimentos solo pueden revenderse después de que el comprador haya tomado posesión de ellos.

Explicación de palabras difíciles
a ojo (jazāfan)

Comprar un lote de mercancías sin pesarlas ni contarlas por separado de antemano.

llevarlas a sus lugares de almacenamiento

Trasladar efectivamente las mercancías y tomar posesión de ellas antes de revenderlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el comprador no puede revender alimentos antes de tomar posesión de ellos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la posesión una condición para la reventa; la aplicación precisa varía según el tipo de bien y la forma en que se obtiene la posesión. La prohibición protege frente a la incertidumbre y frente a la venta de bienes que aún no están bajo el control del vendedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma posesión efectiva de los bienes que compres antes de revenderlos.
  2. Deja claramente establecido en cada transacción cuándo se transfirieron los bienes y quién puede disponer de ellos.
  3. Evita las operaciones que generen incertidumbre sobre la cantidad, la entrega o la responsabilidad por los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.