Sahih al-Bukhari, hadiz 2146
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban y de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta por mulamasa y munabadha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas en las que el hecho de tocar o arrojar un objeto determina la compra.
Venta en la que tocar un objeto hace vinculante la compra, sin que el comprador pueda examinarlo o elegirlo adecuadamente.
Venta en la que arrojar un objeto hace vinculante la compra, sin una inspección clara ni libertad de elección.
Incertidumbre o ambigüedad innecesaria en un contrato que puede dar lugar a disputas o perjuicios.
Los eruditos clásicos, incluidos los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes, deducen de esto que una compraventa debe ser clara y basarse en el consentimiento mutuo. Las modalidades de venta en las que el comprador desconoce debidamente la naturaleza, el estado o la posibilidad de elegir el producto están comprendidas en la incertidumbre prohibida; la aplicación jurídica concreta varía según la modalidad y las circunstancias.
- Examina el producto y acuerda claramente qué se vende antes de cerrar una compra.
- Deja claros el precio, el estado y las condiciones para que ambas partes sepan a qué consienten.
- Rechaza una transacción si tocar o arrojar un objeto la hace vinculante sin una posibilidad real de elegir o inspeccionar.
Esta narración también menciona al-Mulamasa y al-Munabadha, y las sitúa junto a prácticas prohibidas relacionadas con la vestimenta.
Sahih al-Bukhari · #2145 (Sahih)Esta narración también trata las modalidades de venta al-Mulamasa y al-Munabadha y respalda evitar las transacciones ambiguas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.