Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2146

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban y de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta por mulamasa y munabadha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas en las que el hecho de tocar o arrojar un objeto determina la compra.

Explicación de palabras difíciles
Mulamasa

Venta en la que tocar un objeto hace vinculante la compra, sin que el comprador pueda examinarlo o elegirlo adecuadamente.

Munabadha

Venta en la que arrojar un objeto hace vinculante la compra, sin una inspección clara ni libertad de elección.

Gharar

Incertidumbre o ambigüedad innecesaria en un contrato que puede dar lugar a disputas o perjuicios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, incluidos los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes, deducen de esto que una compraventa debe ser clara y basarse en el consentimiento mutuo. Las modalidades de venta en las que el comprador desconoce debidamente la naturaleza, el estado o la posibilidad de elegir el producto están comprendidas en la incertidumbre prohibida; la aplicación jurídica concreta varía según la modalidad y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina el producto y acuerda claramente qué se vende antes de cerrar una compra.
  2. Deja claros el precio, el estado y las condiciones para que ambas partes sepan a qué consienten.
  3. Rechaza una transacción si tocar o arrojar un objeto la hace vinculante sin una posibilidad real de elegir o inspeccionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.