Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2145

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ، أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul-Wahhab, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se prohibieron dos formas de vestirse: que un hombre se siente abrazando sus rodillas envuelto en una sola prenda y luego la levante sobre su hombro; y también se prohibieron dos tipos de venta: Al-Limas y An-Nibadh.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la ropa reveladora y las ventas sin consentimiento claro.

Explicación de palabras difíciles
Al-Limas

Una modalidad de venta en la que tocar un producto hacía vinculante la compra, sin examinarlo debidamente ni acordar con claridad las condiciones.

An-Nibadh

Una modalidad de venta en la que arrojar o dejar un producto hacía vinculante la compra, sin una elección ni un consentimiento claros.

Vestirse con una sola prenda

Una forma de sentarse y colocarse la ropa que podía dejar el cuerpo insuficientemente cubierto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas modalidades de venta están prohibidas porque introducen incertidumbre y ambigüedad en el contrato. Las normas de las cuatro escuelas jurídicas suníes exigen que comprador y vendedor consientan una transacción descrita con suficiente claridad. En cuanto a la vestimenta, los eruditos subrayan que debe preservarse la cobertura del cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe claramente el producto, el precio y las condiciones de una venta antes de que alguien dé su consentimiento.
  2. Evita acuerdos en los que un gesto o un toque convierta inmediatamente la compra en vinculante sin una elección clara.
  3. Elige ropa que cubra adecuadamente el cuerpo, también al sentarte o al envolverte con una prenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.