Sahih al-Bukhari, hadiz 2159
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Me narró Abdullah bin Sabbah, nos narró Abu Ali al-Hanafi, de Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, quien dijo: Me narró mi padre, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que un habitante de la ciudad venda en nombre de un habitante del desierto. Y esto mismo afirmó Ibn Abbas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe vender en nombre de un beduino.
Persona que vive en un lugar donde los bienes se comercian habitualmente en el mercado.
Habitante del campo o del desierto que lleva bienes a la ciudad.
Ofrecer y vender en el mercado, como intermediario, los bienes de otra persona.
Los eruditos clásicos explican la prohibición como una medida para proteger el mercado y al vendedor que llega de fuera: un intermediario de la ciudad podría retrasar la venta o elevar el precio, perjudicando tanto a los compradores como al vendedor. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y consecuencias precisas, pero relacionan la prohibición con la prevención del abuso del mercado y del perjuicio. No se trata de una prohibición general de la intermediación honesta; deben tenerse en cuenta las circunstancias y los intereses de las partes implicadas.
- Si actúas como intermediario, sé transparente sobre tu función y tu remuneración, y evita perjudicar al vendedor o a los compradores.
- Permite que los vendedores de fuera accedan libremente al mercado y reciban información justa sobre los precios.
- Evalúa los acuerdos comerciales no solo por el beneficio, sino también por la equidad para todas las partes implicadas.
Esta narración de Ibn Abbas también trata de la actuación de un residente de la ciudad en nombre de alguien de fuera y aclara el contexto de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Esta narración trata una forma relacionada de intervenir en el comercio antes de que los bienes lleguen al mercado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.