Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2160

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Traducción

Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, quien dijo: Me informó Ibn Yuraich, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que nadie compre sobre la compra de su hermano, no practiquéis el Najsh y que el habitante de la ciudad no venda los bienes del habitante del desierto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la interferencia desleal en el comercio.

Explicación de palabras difíciles
Najsh

Fingir que se quiere comprar un producto o subir una oferta sin intención real de comprarlo, para inducir a otros a pagar un precio más alto.

Vender por un beduino

Actuar como intermediario ofreciendo los productos de un vendedor de fuera de la ciudad de una manera que perjudique al mercado y al vendedor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un comprador no debe intentar interrumpir una compraventa en curso entre otras personas para adquirir él mismo el producto. El najsh está prohibido porque engaña a los compradores e infla artificialmente los precios. Los juristas debaten las circunstancias y los posibles perjuicios para determinar el alcance preciso de la prohibición de que un residente de la ciudad venda por un beduino; el principio es evitar la manipulación del mercado y proteger el comercio justo.

Enseñanzas para hoy
  1. No aumentes una oferta con la intención de engañar a otros o elevar artificialmente el precio.
  2. Respeta una compraventa en curso y no intentes inducir al vendedor a cancelarla.
  3. Comercia con transparencia y evita intervenir de un modo que perjudique al vendedor o al mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.