Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2158

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traducción

Nos relató As-Salt ibn Muhammad, nos relató Abdul-Wahid, nos relató Ma'mar, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgáis al encuentro de las caravanas y que el residente no venda para el beduino». Dijo [Tawus]: Le pregunté a Ibn Abbas: «¿Qué significa su dicho de que el residente no venda para el beduino?». Respondió: «Que no actúe como su intermediario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe aprovechar de los vendedores viajeros ni actuar como intermediario para perjudicarlos.

Explicación de palabras difíciles
Salir al encuentro de las caravanas

Comprar las mercancías de comerciantes viajeros antes de que lleguen al mercado y conozcan los precios habituales.

Un residente de la ciudad por un beduino

Comerciante local que vende como intermediario las mercancías de un vendedor de fuera de la ciudad.

Intermediario

Persona que, a cambio de un pago o beneficio, organiza la venta en nombre de otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas normas protegen a los vendedores contra el engaño e impiden que los intermediarios inflen artificialmente los precios del mercado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan de manera diferente las condiciones exactas y las consecuencias de este tipo de transacciones, pero vinculan la prohibición con el daño, la explotación y el perjuicio a los participantes del mercado. La explicación de Ibn Abbas aclara que actuar como intermediario para alguien de fuera de la ciudad queda incluido en la segunda formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. No compres deliberadamente mercancías a vendedores viajeros antes de que puedan conocer el precio del mercado.
  2. Si actúas como intermediario, sé transparente sobre tu función, tus honorarios y los intereses del vendedor.
  3. En los acuerdos comerciales, comprueba que el precio y las condiciones sean justos para todos los implicados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.