Sahih al-Bukhari, hadiz 216
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Nos relató Uzmán, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Ibn Abbás, quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a un muro de los muros de Medina o de La Meca, y escuchó la voz de dos personas que estaban siendo castigadas en sus tumbas. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Están siendo castigados, y no se les castiga por algo grande». Luego añadió: «¡Claro que sí! Uno de ellos no se protegía de su orina, y el otro andaba difundiendo calumnias». Después pidió una rama verde de palmera datilera, la partió en dos y colocó un trozo sobre cada tumba. Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has hecho esto?». Respondió: «Espero que se les alivie el castigo mientras estas no se sequen, o hasta que se sequen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Onzorgvuldigheid met urine en lasterpraat leiden tot ernstige rekenschap.
Evitar cuidadosamente que la orina ensucie el cuerpo o la ropa y mantener la limpieza después de orinar.
Transmitir palabras entre personas con el propósito o el efecto de fomentar disputas y enemistad.
Una rama fresca de palmera datilera; el Profeta ﷺ puso un trozo sobre cada tumba y esperó que el castigo se aliviara mientras la rama no se hubiera secado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que hay que cuidar meticulosamente la limpieza después de orinar y que la namīmah es un pecado grave, aunque algunas personas la consideren insignificante. Las palabras sobre un pecado que no sería grande se interpretan como una referencia a cómo la gente lo subestima, no como una negación de su gravedad. Los eruditos consideran la colocación de ramas frescas sobre las tumbas una acción particular del Profeta ﷺ; no la convierten en una recomendación general para todas las tumbas.
- Después de orinar, comprueba con calma que el cuerpo y la ropa estén limpios, y límpiate cuidadosamente.
- No transmitas entre las personas relatos que puedan fomentar disputas o desconfianza.
- Toma en serio los pecados que parecen pequeños y pide a Allah perdón y ayuda para mejorar tu conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.