Sahih al-Bukhari, hadiz 215
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Nos relató Jálid ibn Majlad, quien dijo: Nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Yahia ibn Saíd, quien dijo: Me informó Bashir ibn Yasar, quien dijo: Me informó Suwaid ibn an-Nu’mán, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ el año de Jáibar hasta que llegamos a as-Sahba’. Allí, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros la oración del ‘Asr. Cuando terminó de orar, pidió comida, pero solo le trajeron sawiq (harina de cebada tostada). Comimos y bebimos, y luego el Profeta ﷺ se levantó para la oración del Magreb; se enjuagó la boca y luego dirigió para nosotros la oración del Magreb sin renovar su ablución.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comer y beber no anulan el wudu; el Profeta ﷺ sí se enjuagó la boca.
El suceso tuvo lugar durante la expedición a Jaibar, en as-Sahba', después de la oración del 'asr y antes de la oración del magrib.
Un plato sencillo de grano tostado molido hasta convertirlo en harina, que se comía o bebía mezclado con agua.
La ablución ritual que se realiza antes de ciertas oraciones.
Un lugar cerca de Jaibar donde el grupo hizo una parada durante la expedición.
Los eruditos deducen de este relato que comer y beber, por sí solos, no anulan el wudu. Enjuagarse la boca después de comer está permitido y puede ser útil, pero el relato no lo establece como requisito del wudu. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que comer normalmente no invalida el wudu.
- No renueves el wudu únicamente porque hayas comido o bebido.
- Enjuágate la boca después de comer si te resulta cómodo o necesario, pero no lo consideres un requisito para la oración.
- Ten presente que solo es necesario renovar el wudu cuando se ha producido algo que se sabe que lo anula.
Este relato menciona que el Profeta ﷺ se enjuagó la boca después de comer; junto con otros relatos, muestra que puede hacerse sin que eso implique renovar el wudu.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Este relato también aborda la relación entre comer y renovar el wudu, y ayuda a aclarar la norma práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.